1 00:00:43,000 --> 00:00:46,880 DEMELZA: Amigos, en nombre del Capitán Poldark, 2 00:00:46,960 --> 00:00:49,156 que lamentablemente no puede estar hoy aquí con nosotros, 3 00:00:49,240 --> 00:00:53,359 pero quienes han regalado esta tierra para la construcción de nuestra escuela, 4 00:00:53,440 --> 00:00:56,876 me da placer poner la primera piedra 5 00:00:56,960 --> 00:00:59,110 y pedir una bendición para nuestra misión, 6 00:00:59,200 --> 00:01:02,397 que es traer conocimiento y aprendiendo para todos. 7 00:01:11,560 --> 00:01:13,358 ROSS: Señor Presidente... 8 00:01:13,440 --> 00:01:17,229 Señor Presidente, ¿alguien puede dame la razón por la cual 9 00:01:17,320 --> 00:01:20,233 un servidor leal y de alto rango de la Corona 10 00:01:20,320 --> 00:01:23,119 está detenido, en espera de juicio, sin reparación 11 00:01:23,200 --> 00:01:25,430 ¿en las condiciones más miserables? 12 00:01:25,520 --> 00:01:29,195 ¿Es así como premiamos la devoción al deber? 13 00:01:29,280 --> 00:01:33,239 Estas acusaciones son demostrablemente falsas. 14 00:01:33,320 --> 00:01:36,756 El coronel Despard es un patriota devoto, 15 00:01:36,840 --> 00:01:40,037 quien ha sido groseramente maltratado por la Corona. 16 00:01:40,120 --> 00:01:44,318 (Gritos de desacuerdo) 17 00:01:45,400 --> 00:01:47,073 ROSS: Mi querida Deme/za, 18 00:01:47,160 --> 00:01:49,913 mis esperanzas de una pronta liberación para Ned han quedado en nada. 19 00:01:51,000 --> 00:01:54,072 De hecho, no hay perspectivas de liberación en absoluto. 20 00:01:54,160 --> 00:01:57,391 Aun así, no abandonaré su causa. sin luchar. 21 00:01:59,760 --> 00:02:02,320 He solicitado a Pitt, Canning, Addington. 22 00:02:02,400 --> 00:02:05,392 ¿Nadie comprende? ¿No hay motivos para arrestar a Ned? 23 00:02:05,480 --> 00:02:08,359 Capitán, ¿podría ser? ¿Que he sobreestimado tus capacidades? 24 00:02:08,440 --> 00:02:13,116 Esencial para un papel encubierto es la capacidad de permanecer en silencio y sin ser visto. 25 00:02:13,200 --> 00:02:16,511 - ¿Es apropiado el silencio ante...? - Lo que conviene es el desapego. 26 00:02:19,200 --> 00:02:22,591 Estar involucrado en un resultado o en un amigo. 27 00:02:22,680 --> 00:02:24,512 es una amenaza para cualquier misión. 28 00:02:24,600 --> 00:02:28,480 - Una misión que nunca busqué. - Aún así aceptaste los términos. 29 00:02:28,560 --> 00:02:31,393 Y ahora, cuando el tema se ha metido la cabeza en una soga, 30 00:02:31,480 --> 00:02:32,993 continúas defendiéndolo. 31 00:02:34,400 --> 00:02:35,959 Despegar. 32 00:02:36,040 --> 00:02:37,519 Por tu propio bien. 33 00:02:38,640 --> 00:02:40,153 Aléjate. 34 00:02:46,400 --> 00:02:50,758 Su discurso inaugural en la Cámara no te ha hecho querer por los tiernos de corazón. 35 00:02:50,840 --> 00:02:54,959 A pesar de que digo lo que todos saben, ¿Que la esclavitud es la base de nuestro imperio? 36 00:02:55,040 --> 00:02:57,634 Cada vez está menos de moda decirlo. 37 00:02:57,720 --> 00:03:03,398 Pero el éxito de nuestros negocios Merceron y Hanson confían en ello. 38 00:03:03,480 --> 00:03:05,039 Sí, efectivamente. 39 00:03:05,120 --> 00:03:07,316 La ironía es que no tengo opinión. de una forma u otra. 40 00:03:07,400 --> 00:03:08,959 Simplemente estaba siguiendo instrucciones. 41 00:03:09,040 --> 00:03:11,475 Me alegro de verle, mi señor, señoría. 42 00:03:14,160 --> 00:03:16,151 Sobre el asunto de la señorita Hanson... 43 00:03:17,240 --> 00:03:20,358 ...¿todavía nos sirve la conexión? 44 00:03:20,440 --> 00:03:23,831 Me sirve saber que Ross y Despard será puesto bajo control. 45 00:03:23,920 --> 00:03:25,672 La chica es incidental. 46 00:03:35,400 --> 00:03:40,952 Papá, debes saber que yo no deseaba Sr. Poldark para pedir mi mano. 47 00:03:41,040 --> 00:03:43,998 - Eso es muy sabio de tu parte. - Le dije que esperara. 48 00:03:44,080 --> 00:03:47,152 - Mmm. - Y espero poder prevalecer sobre ti... 49 00:03:55,360 --> 00:03:59,194 En Honduras, ¿recuerdas ¿Qué poco viste de mí? 50 00:04:00,400 --> 00:04:04,792 Estaba construyendo con mis propias manos los cimientos de nuestra fortuna. 51 00:04:04,880 --> 00:04:07,554 Tu fortuna. 52 00:04:07,640 --> 00:04:10,553 ¿Crees que yo consentiría? tirar todo eso por la borda 53 00:04:10,640 --> 00:04:12,870 ¿Sobre algún chico deshonrado y sin dinero? 54 00:04:12,960 --> 00:04:14,917 ¡No cayó en desgracia! 55 00:04:19,080 --> 00:04:21,640 Sabes que fue acusado falsamente. 56 00:04:22,840 --> 00:04:24,035 Un día... 57 00:04:25,040 --> 00:04:26,189 ...me lo agradecerás... 58 00:04:26,280 --> 00:04:27,475 (Ella se burla) 59 00:04:27,560 --> 00:04:31,269 ...por brindarte un compañero que coincida con tu estación. 60 00:04:43,240 --> 00:04:46,232 DEMELZA". Jeremy, Clowance, Date prisa y termina tus desayunos. 61 00:04:47,320 --> 00:04:49,516 ¡Date prisa! Morwenna te estará esperando. 62 00:04:49,600 --> 00:04:50,954 Tomad una manzana cada uno. 63 00:04:51,040 --> 00:04:53,031 - ¿Puede venir Garrick? - No, puede que no. 64 00:04:53,120 --> 00:04:54,633 Prudie, abrigos. 65 00:04:54,720 --> 00:04:57,030 Jeremy, tus libros. Clowance, ponte los zapatos, por favor. 66 00:04:57,120 --> 00:04:59,157 - Yo los llevaré. - No, prefiero. 67 00:04:59,240 --> 00:05:01,356 - Zacky Martin está aquí para verte. - ¿Qué? 68 00:05:01,440 --> 00:05:03,078 - Mañana. -Zacky. 69 00:05:03,160 --> 00:05:05,356 Entra. Pasa por ahí. 70 00:05:05,440 --> 00:05:07,158 Date prisa, pequeños chibbies. 71 00:05:18,880 --> 00:05:21,554 ¿Debes tener tanta prisa por escapar? 72 00:05:22,920 --> 00:05:25,833 Si dependiera de mí, Nunca dejaría esta cama. 73 00:05:26,840 --> 00:05:27,989 Ni yo. 74 00:05:29,280 --> 00:05:32,750 Después de haberlo temido durante tanto tiempo, Tengo mucho que compensar. 75 00:05:37,720 --> 00:05:39,119 ¿Cinco minutos? 76 00:05:39,200 --> 00:05:40,759 ¿Diez? 77 00:05:40,840 --> 00:05:41,830 (Se ríen) 78 00:05:41,920 --> 00:05:44,833 Esperé un rato, señora, para estar segura. 79 00:05:46,640 --> 00:05:49,029 Pero ahora no hay duda. 80 00:05:49,120 --> 00:05:52,192 El mineral sale de la mina, se almacena como tardaremos en hacerlo, 81 00:05:52,280 --> 00:05:54,430 pero cuando llega el momento de ser procesado, sólo queda la mitad. 82 00:05:54,520 --> 00:05:55,840 ¿Y el resto? 83 00:05:57,360 --> 00:06:00,193 - ¿Hace cuánto que lo sabes? - Hace dos meses sospeché por primera vez. 84 00:06:01,400 --> 00:06:03,596 Pero la semana pasada me puse hombres para pesar y medir 85 00:06:03,680 --> 00:06:05,398 y ahora no hay duda. 86 00:06:05,480 --> 00:06:07,357 Alguien está robando nuestro mineral. 87 00:06:09,400 --> 00:06:10,674 Pero... 88 00:06:12,280 --> 00:06:15,272 ...no debe ser alguien con conocimientos de... 89 00:06:15,360 --> 00:06:17,795 ...el funcionamiento y movimiento de la mina? 90 00:06:19,120 --> 00:06:20,633 ¿Uno de los nuestros? 91 00:06:21,720 --> 00:06:23,233 Lamentablemente, sí. 92 00:06:24,200 --> 00:06:28,831 "Mi ayuda viene incluso del Señor... 93 00:06:29,840 --> 00:06:32,593 "...que hicieron el Cielo y la Tierra". 94 00:06:32,680 --> 00:06:34,159 Excelente. 95 00:06:36,160 --> 00:06:38,390 y tu ayuda en verdad han venido del Señor 96 00:06:38,480 --> 00:06:40,790 para que pueda hacer un mayor bien a la escuela. 97 00:06:40,880 --> 00:06:45,795 No, Sam, creo que es tu paciencia. y amabilidad que me han ayudado hasta ahora. 98 00:06:46,920 --> 00:06:48,593 Hacemos que aprender sea un placer. 99 00:06:51,440 --> 00:06:54,319 Ahora debo cuidar de mi rebaño. 100 00:06:54,400 --> 00:06:57,153 Es una suerte que tengan un predicador así. 101 00:06:57,240 --> 00:06:59,880 Es un llamado a ser un siervo de Dios. 102 00:07:02,120 --> 00:07:05,112 ¿Pero no te parece un poco solitario? 103 00:07:09,080 --> 00:07:10,673 A veces. 104 00:07:11,680 --> 00:07:14,069 Y yo, aunque mis propios días estén llenos... 105 00:07:15,120 --> 00:07:19,478 ...a menudo encuentro que me falta alguien para compartirlos con. 106 00:07:25,680 --> 00:07:27,717 ¿Volvemos a leer mañana? 107 00:07:28,920 --> 00:07:30,240 Con alegría. 108 00:08:01,240 --> 00:08:03,516 (Él jadea para respirar) 109 00:08:06,320 --> 00:08:09,995 Bueno amigo ¿No soy una prueba viviente del dicho? 110 00:08:10,080 --> 00:08:12,037 ¿"mente sana en cuerpo sano"? 111 00:08:13,600 --> 00:08:15,637 Creo que te has visto mejor. 112 00:08:18,040 --> 00:08:20,475 Me vería peor si no fuera por mi esposa. 113 00:08:22,760 --> 00:08:26,037 Cuyo conocimiento de este palacio le ha enseñado a quién se puede sobornar 114 00:08:26,120 --> 00:08:29,909 para hacer mi vida ligeramente menos degradante. 115 00:08:30,920 --> 00:08:32,399 La mayoría de los guardias creen que soy una bruja. 116 00:08:32,480 --> 00:08:35,472 Entonces puedo amenazarlos con hechizos. así como monedas. 117 00:08:36,640 --> 00:08:38,199 (El hombre grita a lo lejos) 118 00:08:38,280 --> 00:08:40,840 Los dulces tonos de los presos felices. 119 00:08:40,920 --> 00:08:42,718 ayudando al avance de la ciencia médica. 120 00:08:43,880 --> 00:08:46,554 Hasta ahora me he librado del privilegio. 121 00:08:46,640 --> 00:08:50,759 Disculpe mientras hechizo a los guardias. para garantizar que esto continúe. 122 00:08:52,000 --> 00:08:53,434 Por favor hazlo. 123 00:08:53,520 --> 00:08:54,874 Guardias... 124 00:09:08,480 --> 00:09:10,391 Las noches aquí son largas... 125 00:09:11,400 --> 00:09:13,596 ...y dedicar tiempo suficiente para reflexionar. 126 00:09:15,240 --> 00:09:16,878 ¿Y tú qué reflejas? 127 00:09:18,760 --> 00:09:20,717 Cómo debería haber jugado el juego. 128 00:09:22,000 --> 00:09:24,435 Mantuve la cabeza gacha y la boca cerrada. 129 00:09:29,360 --> 00:09:31,476 De una forma u otra... 130 00:09:32,920 --> 00:09:34,877 ...Lo sacaré de aquí, coronel. 131 00:09:36,840 --> 00:09:38,069 Capitán. 132 00:09:46,280 --> 00:09:48,794 En cuanto al inminente juicio de Despard, 133 00:09:48,880 --> 00:09:52,236 Lord Ellenborough es el juez, Sir Spencer Percival la Corona. 134 00:09:52,320 --> 00:09:54,675 Parece que la fiscalía está de acuerdo en que, 135 00:09:54,760 --> 00:09:57,400 mientras que el debido proceso legal hay que observar... 136 00:09:57,480 --> 00:10:00,393 Mmm. Juicio por 12 buenos hombres. 137 00:10:00,480 --> 00:10:02,869 ...la verdadera justicia a veces requiere un poco de ayuda. 138 00:10:02,960 --> 00:10:05,998 Y en este caso, los nombres de 100 posibles jurados 139 00:10:06,080 --> 00:10:09,755 han sido distribuidos por la Corona entre sus asociados de confianza 140 00:10:09,840 --> 00:10:12,798 para poder determinar dónde podrían estar sus simpatías. 141 00:10:12,880 --> 00:10:17,317 ¿Y a quién se le ha confiado? con esta selección? 142 00:10:17,400 --> 00:10:18,720 Señores... 143 00:10:19,920 --> 00:10:21,354 Señor Mercerón. 144 00:10:44,200 --> 00:10:45,998 Él no se dejará influenciar. 145 00:10:46,080 --> 00:10:47,912 Así que ahora no tenemos otra opción. 146 00:10:48,000 --> 00:10:49,399 Ninguno. 147 00:10:49,480 --> 00:10:51,198 ¿Pero cómo se gestionará? 148 00:10:52,440 --> 00:10:54,078 Déjamelo a mí. 149 00:10:54,160 --> 00:10:55,878 Enviaré un mensaje. 150 00:11:14,360 --> 00:11:16,874 Escuche que la Corona se cansa de Ned. 151 00:11:16,960 --> 00:11:20,271 Y puede aprovechar esta oportunidad deshacerse de él de una vez por todas. 152 00:11:21,520 --> 00:11:24,672 - Pero él no es un traidor. - Según los cálculos de hoy, lo es. 153 00:11:24,760 --> 00:11:26,990 Por supuesto, Ross piensa que simplemente estaba en el lugar equivocado 154 00:11:27,080 --> 00:11:28,878 en el momento equivocado con las personas equivocadas. 155 00:11:28,960 --> 00:11:31,236 - ¿Y tú crees? - Que quien le tendió la trampa ha sido inteligente. 156 00:11:31,320 --> 00:11:32,799 Limpiarlo no será un asunto fácil. 157 00:11:32,880 --> 00:11:34,075 (La puerta se abre) 158 00:11:37,440 --> 00:11:39,829 Bueno, si la Corona no lo mata, voluntad de prisión. 159 00:11:41,080 --> 00:11:43,879 Los sobornos de Kitty pueden ser todo lo que lo salve de ser torturado. 160 00:11:43,960 --> 00:11:45,837 - ¿Es esto cierto? - Oh sí. 161 00:11:45,920 --> 00:11:48,116 Y sancionado por los gobernadores, estoy seguro. 162 00:11:48,200 --> 00:11:50,111 ¿Quién puede prevenirlos? 163 00:11:50,200 --> 00:11:52,714 Puede que haya alguien quien me podría aconsejar. 164 00:11:54,160 --> 00:11:56,310 ROSS". He estado documentando todo 165 00:11:56,400 --> 00:11:58,118 sobre la situación de Ned. 166 00:11:59,320 --> 00:12:02,551 Parece que los gobernadores han hecho la vista gorda ante su difícil situación, 167 00:12:02,640 --> 00:12:06,031 ya sea por negligencia o a cambio de sobornos. 168 00:12:08,960 --> 00:12:12,237 Como magistrado, ¿no está en su poder ¿Llamar a los gobernadores a rendir cuentas? 169 00:12:14,480 --> 00:12:17,916 Tal vez pienses que sería mejor presentar una petición Parlamento para obligar a los gobernadores a actuar. 170 00:12:18,960 --> 00:12:20,473 No lo recomendaría. 171 00:12:22,040 --> 00:12:25,476 Déjame pensar en ello. Hiciste bien en hacérmelo saber. 172 00:12:27,720 --> 00:12:29,996 ¿Puedo conservar los registros? 173 00:12:31,960 --> 00:12:34,349 Creo que preferiría conservarlo, señor. 174 00:12:37,120 --> 00:12:38,599 Como desées. 175 00:12:39,600 --> 00:12:40,590 Gracias. 176 00:12:54,920 --> 00:12:57,833 (Los niños charlan, el perro ladra) 177 00:13:17,400 --> 00:13:19,550 'Sí lo sé si la gente nos ve saliendo juntos 178 00:13:19,640 --> 00:13:21,358 Pensarán que estamos cortejando. 179 00:13:21,440 --> 00:13:23,113 Le dije eso a Drake una vez. 180 00:13:23,200 --> 00:13:24,838 Y mira cómo resultó eso. 181 00:13:27,960 --> 00:13:31,999 Siempre me arrepentiré de cómo terminaron las cosas. 'entre mi hermano y tú. 182 00:13:33,840 --> 00:13:36,275 Y sin embargo, al final... 183 00:13:37,320 --> 00:13:38,799 ...tal vez no. 184 00:13:38,880 --> 00:13:41,315 Porque es posible que todo salga bien. 185 00:13:54,320 --> 00:13:55,879 Vaya... 186 00:13:55,960 --> 00:13:57,758 Aprendes rápido. 187 00:13:57,840 --> 00:13:59,513 Y eres un buen profesor. 188 00:14:00,640 --> 00:14:04,918 Si me atreviera a instruirte sobre otro asunto... 189 00:14:06,720 --> 00:14:08,074 Rosina. 190 00:14:09,240 --> 00:14:10,958 Sería una buena esposa. 191 00:14:12,280 --> 00:14:14,556 Quizás no necesito instrucciones allí. 192 00:14:14,640 --> 00:14:16,995 Entonces, ¿le preguntarás? 193 00:14:18,240 --> 00:14:19,514 Tal vez. 194 00:14:21,120 --> 00:14:22,519 El predicador vino... 195 00:14:27,600 --> 00:14:29,113 Está bien hecho. 196 00:14:30,480 --> 00:14:34,633 ¿Puedo preguntarte? ¿Hay alguna esperanza para los pecadores? 197 00:14:34,720 --> 00:14:36,154 Seguramente. 198 00:14:36,240 --> 00:14:40,552 ¿Puede un cuerpo aprender a vivir? una vida buena y más pura? 199 00:14:40,640 --> 00:14:42,551 Cualquiera puede hacer eso. 200 00:14:42,640 --> 00:14:44,870 ¿Podrías tal vez enseñarme cómo? 201 00:14:46,080 --> 00:14:51,154 Pero tal vez soy demasiado pecador para que tu Dios te perdone. 202 00:14:51,240 --> 00:14:56,076 El Señor diría que no existe tal cosa. como un cuerpo más allá del perdón. 203 00:14:56,160 --> 00:14:57,878 Alabada sea su misericordia. 204 00:15:28,080 --> 00:15:30,071 Según José... 205 00:15:30,160 --> 00:15:33,755 ...la chica todavía está consorte con mi mocoso de hijastro. 206 00:15:36,320 --> 00:15:38,516 ¿Y eso te angustia? 207 00:15:38,600 --> 00:15:39,954 De ninguna manera. 208 00:15:40,040 --> 00:15:43,158 El dolor será aún más agudo. cuando lleguen a separarse. 209 00:15:45,280 --> 00:15:46,873 (Las cerraduras suenan) 210 00:15:46,960 --> 00:15:48,314 (Se abre la puerta de la celda) 211 00:15:51,120 --> 00:15:53,157 Lo hice limpiar y reparar. 212 00:15:57,480 --> 00:15:58,709 Oh-oh... 213 00:15:58,800 --> 00:16:00,359 Espero que todavía encaje. 214 00:16:05,360 --> 00:16:07,556 Creo que Erskine es un hombre excelente. 215 00:16:08,920 --> 00:16:11,833 - Consiguió que Hadfield fuera absuelto. - Y Hadfield disparó al Rey. 216 00:16:13,120 --> 00:16:14,713 Entonces... 217 00:16:14,800 --> 00:16:17,076 ...mañana estarás en casa para cenar. 218 00:16:18,840 --> 00:16:20,433 ¿Comemos carne? 219 00:16:20,520 --> 00:16:22,272 Gallina de Guinea. 220 00:16:22,360 --> 00:16:24,317 Y cuatro botellas de Canario. 221 00:16:24,400 --> 00:16:26,232 Seguido de una gavota. 222 00:16:26,320 --> 00:16:27,799 (Se ríen) 223 00:16:28,800 --> 00:16:30,438 GEORGE: Una ceremonia pequeña y privada. 224 00:16:30,520 --> 00:16:32,238 Apenas llevo dos años viuda. 225 00:16:32,320 --> 00:16:34,391 Un gran asunto sería vulgar. y ostentoso. 226 00:16:34,480 --> 00:16:35,959 Como desées. 227 00:16:37,440 --> 00:16:40,558 Te dejo para comunicar arreglos. a la novia feliz. 228 00:16:51,160 --> 00:16:52,639 ¡Cecilia! 229 00:16:56,360 --> 00:16:59,193 Prepárate. Será pasado mañana. 230 00:17:07,440 --> 00:17:09,829 - Capitán Poldark. - ¿Cómo nos sentimos? 231 00:17:16,360 --> 00:17:17,589 Levantarse. 232 00:17:19,280 --> 00:17:21,999 Giro de vuelta. Brazos detrás de tu espalda. 233 00:17:37,720 --> 00:17:41,236 Una parte útil de la educación de un caballero, ver a un traidor condenado. 234 00:17:41,320 --> 00:17:43,755 Especialmente uno tan aburrido. 235 00:17:55,440 --> 00:17:56,589 Todos se levantan. 236 00:18:18,520 --> 00:18:21,638 Señores del jurado, vemos ante nosotros hoy 237 00:18:21,720 --> 00:18:27,910 uno de los traidores más atroces este país jamás ha conocido. 238 00:18:28,000 --> 00:18:32,995 Eduardo Despard estuvo presente en una reunión política ilegal. 239 00:18:34,160 --> 00:18:35,833 Sus compañeros de conspiración, 240 00:18:35,920 --> 00:18:38,833 incluidos los miembros descontentos de las fuerzas armadas, 241 00:18:38,920 --> 00:18:42,834 tenían juramentos ilegales en sus bolsillos. 242 00:18:42,920 --> 00:18:49,838 Estaban tramando nada menos que el asesinato a sangre fría del Rey. 243 00:18:49,920 --> 00:18:51,991 - ¡No! - ¡Lástima! 244 00:18:52,080 --> 00:18:53,514 ¿Cómo lograrían esto? 245 00:18:53,600 --> 00:18:57,594 Al girar un cañón ceremonial en el carruaje de Su Majestad 246 00:18:57,680 --> 00:19:02,197 mientras pasaba en su camino a la Cámara de los Comunes. 247 00:19:02,280 --> 00:19:06,353 ¿Y el objetivo final de este acto de terror? 248 00:19:06,440 --> 00:19:13,597 Para señalar el inicio de una revuelta para derrocar al Gobierno y a la Corona 249 00:19:13,680 --> 00:19:18,914 y establecer una república emular el de Francia. 250 00:19:19,000 --> 00:19:20,035 (Murmullos agitados) 251 00:19:20,120 --> 00:19:21,110 ¡Escandaloso! 252 00:19:24,320 --> 00:19:25,879 Se reirán de él fuera del tribunal. 253 00:19:25,960 --> 00:19:28,031 - No hay ni una pizca de prueba. - No hay duda. 254 00:19:28,120 --> 00:19:29,235 JUEZ: ¡Orden! ¡Orden! 255 00:19:31,760 --> 00:19:33,034 Señor... 256 00:19:41,320 --> 00:19:45,234 CECILIA: Mi amor, debemos actuar de inmediato. o estamos perdidos. 257 00:19:46,400 --> 00:19:48,471 PERCEVALIDAD". ¿Qué otra explicación podría haber? 258 00:19:48,560 --> 00:19:50,551 para un caballero de la categoría del preso 259 00:19:50,640 --> 00:19:54,429 estar confraternizando con los harapos y harapos de la sociedad? 260 00:19:54,520 --> 00:19:56,955 Quizás no los consideró como "harapos y harapos". 261 00:19:57,040 --> 00:19:58,713 ¿Tenía algún motivo para el regicidio? 262 00:19:58,800 --> 00:20:00,871 Esto es una tontería. Tienes que hacer algo. 263 00:20:00,960 --> 00:20:04,954 ¿Qué tan creíble es? que un puñado de "harapos y harapos" 264 00:20:05,040 --> 00:20:08,715 creerían seriamente que podrían derrocar el gobierno y la corona 265 00:20:08,800 --> 00:20:12,031 y establecer por sí solo una república? 266 00:20:13,040 --> 00:20:15,873 Más concretamente, ¿Es probable que un experimentado 267 00:20:15,960 --> 00:20:20,636 y coronel del ejército altamente condecorado compartiría ese engaño? 268 00:20:21,760 --> 00:20:27,517 Te invito a considerar no lo improbable su éxito te aparece, 269 00:20:27,600 --> 00:20:31,355 pero qué probable es su éxito podría parecerles... 270 00:20:31,440 --> 00:20:32,839 ¿Una revuelta inglesa? 271 00:20:32,920 --> 00:20:36,197 ...encabezado por el hombre que ya había lideró una revolución en Honduras 272 00:20:36,280 --> 00:20:42,595 haciendo presos, rebeldes y esclavos iguales a sus amos. 273 00:20:44,760 --> 00:20:47,115 sigo pensando cómo debe ser para Kitty... 274 00:20:48,120 --> 00:20:49,269 ...y por Ross. 275 00:20:49,360 --> 00:20:51,271 Desearía muchísimo estar allí. 276 00:20:51,360 --> 00:20:53,715 Pero ¿qué pasa con este robo en la mina...? 277 00:20:53,800 --> 00:20:56,189 Bueno, aquí es donde te necesitan, hermana. 278 00:20:57,400 --> 00:20:59,914 Especialmente con tales artimañas en marcha. 279 00:21:00,000 --> 00:21:01,638 DEMELZA: Necesita vigilancia. 280 00:21:03,360 --> 00:21:04,759 Yo iré. 281 00:21:04,840 --> 00:21:07,036 Tienes mis tenedores forzados a tiempo para la cena. 282 00:21:34,120 --> 00:21:36,839 Señor, ¿podría indicar su nombre? al tribunal. 283 00:21:36,920 --> 00:21:37,990 Juan Stafford. 284 00:21:38,080 --> 00:21:39,479 Nunca lo vi en Oakley Arms. 285 00:21:39,560 --> 00:21:41,471 Dudo que muchos de estos testigos alguna vez estuvieron allí. 286 00:21:41,560 --> 00:21:44,120 - Entonces cometen perjurio. - Por un precio, me imagino. 287 00:21:44,200 --> 00:21:45,634 "El Rey es nuestro enemigo." 288 00:21:45,720 --> 00:21:48,678 y cuantas veces ¿Le escuchaste decir esta frase? 289 00:21:48,760 --> 00:21:51,513 - Varias veces. - Varias veces. Muchas gracias. 290 00:21:59,840 --> 00:22:02,480 PERCEVAL". ¿Y cuáles fueron las palabras precisas? 291 00:22:02,560 --> 00:22:04,597 escuchaste hablar al acusado ¿En Oakley Arms? 292 00:22:04,680 --> 00:22:06,432 Dijo que deberíamos "matar al Rey". 293 00:22:06,520 --> 00:22:08,591 - ¿Cómo refutamos esto? - Nosotros no. 294 00:22:08,680 --> 00:22:10,876 - ¿Con qué frecuencia le escuchaste decir esto? - Ya basta de esto. 295 00:22:10,960 --> 00:22:13,110 - En numerosas ocasiones. - ¡Llámame al estrado! 296 00:22:13,200 --> 00:22:15,191 (Conmoción en la corte) 297 00:22:31,120 --> 00:22:33,555 HOMBRE: ¡Por allá! ¡Alguien nos está mirando! 298 00:22:34,560 --> 00:22:36,153 ¡Clem, Rubén, atrápenla! 299 00:22:36,240 --> 00:22:37,355 ¡Déjalo donde está! 300 00:22:46,960 --> 00:22:49,270 - No subirás al estrado. - Eso es absurdo. 301 00:22:49,360 --> 00:22:51,078 ¿Quién mejor que yo para hablar por mí mismo? 302 00:22:51,160 --> 00:22:53,356 Alguien que pueda decir de ti lo que no puedes decir tú mismo. 303 00:23:11,320 --> 00:23:14,836 Serví con el coronel Despard en la guerra americana. 304 00:23:14,920 --> 00:23:17,833 Y aunque fue una guerra que perdimos, 305 00:23:17,920 --> 00:23:22,790 su compromiso con su país y mis compañeros soldados nunca flaquearon. 306 00:23:23,840 --> 00:23:26,275 NED: Si pierdes este, tendrás que responder ante mí. 307 00:23:27,560 --> 00:23:29,676 Cóselo, Enys. Esta guerra aún no ha terminado. 308 00:23:32,400 --> 00:23:34,914 ROSS: Después de que terminó la guerra y había regresado a casa... 309 00:23:35,920 --> 00:23:38,878 ...siguió hacia la península española 310 00:23:38,960 --> 00:23:41,315 para luchar junto a Horatio Nelson. 311 00:23:41,400 --> 00:23:44,199 Como joven oficial en Jamaica, 312 00:23:44,280 --> 00:23:48,319 cavó fosos, construyó fortificaciones, 313 00:23:48,400 --> 00:23:52,030 Arriesgó su vida innumerables veces en la batalla. 314 00:23:53,960 --> 00:23:56,952 En los pantanos plagados de enfermedades de Honduras, 315 00:23:57,040 --> 00:24:00,590 aprendió que la supervivencia... 316 00:24:01,760 --> 00:24:03,512 ...dependía de trabajar con... 317 00:24:04,560 --> 00:24:08,190 ...los llamados "harapos y harapos" de la sociedad, 318 00:24:08,280 --> 00:24:10,510 Indios nativos, presos, esclavos. 319 00:24:10,600 --> 00:24:12,318 Dando a todos, 320 00:24:12,400 --> 00:24:16,712 independientemente del sexo, color, clase o credo, 321 00:24:16,800 --> 00:24:19,599 el derecho a opinar. 322 00:24:21,280 --> 00:24:23,317 Él hizo la pregunta... 323 00:24:24,680 --> 00:24:26,478 ...las naciones deberían ser gobernadas por la fuerza... 324 00:24:27,720 --> 00:24:29,313 ...por una élite... 325 00:24:30,320 --> 00:24:31,958 ...o por consentimiento? 326 00:24:32,960 --> 00:24:37,750 Todo lo que ha hecho Ha estado al servicio de la Corona. 327 00:24:37,840 --> 00:24:41,993 Para sugerir ahora que busca asesinar a su soberano 328 00:24:42,080 --> 00:24:46,278 y derribar a la nación, por lo que ha trabajado incansablemente, 329 00:24:46,360 --> 00:24:48,670 es, francamente, risible. 330 00:24:50,160 --> 00:24:54,631 Es un patriota del más alto nivel. 331 00:24:54,720 --> 00:24:57,109 y la Corona debería honrarlo, 332 00:24:57,200 --> 00:25:00,113 en lugar de intentar encubrir su maltrato hacia él 333 00:25:00,200 --> 00:25:02,760 inventando crímenes que no cometió. 334 00:25:02,840 --> 00:25:05,912 (Conmoción en la corte) 335 00:25:40,440 --> 00:25:42,829 Necesitamos que Dwight Enys suba al estrado. 336 00:25:44,160 --> 00:25:46,515 Supongo que vale la pena intentarlo. 337 00:25:46,600 --> 00:25:48,955 - ¿Y fuiste reconocido? - No me parece. 338 00:25:49,040 --> 00:25:50,553 Estaba demasiado lejos. 339 00:25:50,640 --> 00:25:53,029 Reunamos un grupo de hombres y dirígete directamente a Jacka's. 340 00:25:53,120 --> 00:25:56,112 No, creo que deberíamos esperar. Todavía no tenemos idea de qué están tramando. 341 00:25:56,200 --> 00:25:58,157 Ya sea nuestro mineral, lo que están enviando. 342 00:25:58,240 --> 00:25:59,833 ¿Qué más podría ser? 343 00:25:59,920 --> 00:26:02,116 No tengo ningún deseo de enfrentarlos sin justa causa. 344 00:26:02,200 --> 00:26:04,032 Es mejor observar y esperar. 345 00:26:04,120 --> 00:26:05,838 - Y atraparlos en el acto. - Acordado. 346 00:26:05,920 --> 00:26:08,309 Entonces, no les damos ninguna señal de que sospechamos de ellos. 347 00:26:09,320 --> 00:26:10,833 Y especialmente no ese. 348 00:26:13,720 --> 00:26:17,031 Eso si ella está involucrada. Y, hasta el momento, no hay pruebas de ello. 349 00:26:18,080 --> 00:26:23,200 Serví con el coronel Despard como cirujano del ejército durante la guerra americana. 350 00:26:23,280 --> 00:26:27,274 Durante esa campaña sostuvo una serie de lesiones graves en la cabeza. 351 00:26:27,360 --> 00:26:31,319 Fiebres tropicales posteriores y más heridas cerebrales, 352 00:26:31,400 --> 00:26:34,552 todos sostenidos al servicio de la Corona, les han pasado factura... 353 00:26:35,920 --> 00:26:38,992 ...y creo que permanente y se ha producido daño cerebral irreversible. 354 00:26:39,080 --> 00:26:41,310 Como en el caso de James Hadfield, 355 00:26:41,400 --> 00:26:46,952 El verdadero carácter de la locura se revela. no como un frenesí salvaje o una locura delirante... 356 00:26:48,080 --> 00:26:49,559 ...sino como una ilusión. 357 00:26:51,120 --> 00:26:54,875 No hay duda en mi mente que el coronel Despard se engaña. 358 00:26:54,960 --> 00:26:56,837 Sus acciones, 359 00:26:56,920 --> 00:26:58,513 su discurso, 360 00:26:58,600 --> 00:27:00,716 su visión de sí mismo y su lugar en el mundo 361 00:27:00,800 --> 00:27:04,191 indicar claramente que no está en su sano juicio. 362 00:27:04,280 --> 00:27:06,590 Por tanto, pido al tribunal que lo ponga en libertad. 363 00:27:06,680 --> 00:27:10,389 y permitirle recibir la atención humana tratamiento adecuado a su condición, 364 00:27:10,480 --> 00:27:14,314 que emprenderé personalmente para supervisar. 365 00:27:14,400 --> 00:27:16,869 (Conmoción en la corte) 366 00:27:21,360 --> 00:27:22,873 Todos se levantan. 367 00:27:32,160 --> 00:27:34,310 - Esperemos que la espera sea larga. - Sí. 368 00:27:34,400 --> 00:27:37,392 Cuanto más discuten, mayores posibilidades de absolución. 369 00:27:42,120 --> 00:27:43,793 (Llaman a la puerta) 370 00:27:56,120 --> 00:27:58,509 GEOFFREY CARLOS: Mi querida Cecily, nos vamos esta noche. 371 00:28:00,160 --> 00:28:01,719 Él lo ha arreglado. 372 00:28:06,120 --> 00:28:08,350 ¿Ya? Apenas tardaron diez minutos. 373 00:28:09,560 --> 00:28:11,392 Lo sé. Es una sorpresa para mí. 374 00:28:12,880 --> 00:28:14,951 - Excelente. - ¿Por qué? 375 00:28:16,680 --> 00:28:19,274 Significa que el jurado estuvo de acuerdo sin discutir. 376 00:28:19,360 --> 00:28:21,158 ¿Qué acordaron? 377 00:28:23,200 --> 00:28:26,511 - ¿Qué deberían haber acordado? - El amigo del tío Ross debería quedar libre. 378 00:28:26,600 --> 00:28:28,557 ¿"Tío Ross"? 379 00:28:30,360 --> 00:28:32,078 No es pariente tuyo, muchacho. 380 00:28:45,440 --> 00:28:46,669 Todos se levantan. 381 00:29:05,680 --> 00:29:07,398 ¿Ha llegado a un veredicto? 382 00:29:07,480 --> 00:29:09,153 Lo hemos hecho, mi Señor. 383 00:29:10,880 --> 00:29:13,633 ¿Considera culpable al acusado? o no culpable? 384 00:29:14,640 --> 00:29:17,200 Lo declaramos culpable, mi señor. 385 00:29:17,280 --> 00:29:18,793 (Jadeos) 386 00:29:23,520 --> 00:29:26,751 Mi Señor, recomendamos encarecidamente el prisionero a la misericordia, 387 00:29:26,840 --> 00:29:28,558 debido a los altos testimonios 388 00:29:28,640 --> 00:29:31,553 a su antiguo buen carácter y servicios eminentes. 389 00:29:31,640 --> 00:29:33,233 No fue suficiente. 390 00:29:33,320 --> 00:29:36,756 ¿El prisionero ¿Desea hacer una declaración final? 391 00:29:39,120 --> 00:29:41,316 La inocencia es su propia declaración, mi Señor. 392 00:29:42,400 --> 00:29:44,516 Ahora me queda pronunciar... 393 00:29:46,000 --> 00:29:50,073 ...la terrible sentencia de la ley, que es... 394 00:29:51,560 --> 00:29:54,473 ...que seas llevado a un lugar de ejecución, 395 00:29:54,560 --> 00:29:57,279 allí para ser colgado del cuello, 396 00:29:57,360 --> 00:30:00,398 pero no hasta que estés muerto. 397 00:30:00,480 --> 00:30:05,270 Luego ser cortado y te sacaron los intestinos 398 00:30:05,360 --> 00:30:07,795 y arrojado al fuego delante de tu cara, 399 00:30:07,880 --> 00:30:10,759 tu cabeza para ser arrancada 400 00:30:10,840 --> 00:30:14,117 y tu cuerpo descuartizado. 401 00:30:23,400 --> 00:30:24,879 Todos se levantan. 402 00:30:32,760 --> 00:30:34,592 Estoy asombrado. 403 00:30:34,680 --> 00:30:37,274 Nunca se ha pronunciado una sentencia así. en 50 años. 404 00:30:37,360 --> 00:30:38,395 ¿No podemos apelar? 405 00:30:38,480 --> 00:30:41,393 lamento que no haya nada más podemos hacer por él. 406 00:31:05,400 --> 00:31:06,720 ¿Sacarlo de la cárcel? 407 00:31:06,800 --> 00:31:09,076 Necesitaré que me lleves a la prisión. en primer lugar. 408 00:31:10,880 --> 00:31:14,157 Soy conocido y siempre vigilado como un halcón. Mientras que tú... 409 00:31:14,240 --> 00:31:16,311 Caroline, ayúdame a tener algo de sentido común. en él. 410 00:31:17,920 --> 00:31:19,797 El Dr. Enys hará todo lo que sea necesario. 411 00:31:19,880 --> 00:31:21,393 Carolina, ¿estás enojada? 412 00:31:22,480 --> 00:31:26,189 Porque el Dr. Enys recuerda que él mismo ha sido el beneficiario de tal fuga. 413 00:31:26,280 --> 00:31:27,509 ¿Realmente comparas los dos? 414 00:31:27,600 --> 00:31:30,877 Yo era un prisionero de guerra, capturado al servicio de mi país. 415 00:31:30,960 --> 00:31:33,156 Kitty, debes empacar. 416 00:31:33,240 --> 00:31:36,232 Ross te encontrará un lugar donde esconderte. hasta que consigas un salvoconducto a Jamaica. 417 00:31:36,320 --> 00:31:38,470 Muy bien, me uniré a ti. 418 00:31:38,560 --> 00:31:40,836 para asegurarse de que no rompa más cabezas de lo que necesita. 419 00:31:40,920 --> 00:31:42,274 Estás loco. 420 00:31:52,720 --> 00:31:54,677 (Golpeando la puerta) 421 00:31:55,760 --> 00:31:58,400 - ¿Sí? - El Dr. Ransome va a ver al prisionero Despard. 422 00:31:58,480 --> 00:32:01,120 - ¿OMS? - El hombre condenado a la horca mañana. 423 00:32:01,200 --> 00:32:03,589 Ha estado enfermo y me ordenan que lo atienda. 424 00:32:07,480 --> 00:32:09,278 Cuidado con esa bolsa, tonto. 425 00:32:09,360 --> 00:32:11,590 Déjalo caer de nuevo y haré que te azoten. 426 00:32:12,680 --> 00:32:15,069 Una pequeña muestra por tus dolores. 427 00:32:35,280 --> 00:32:36,998 Un amigo tuyo envía un mensaje. 428 00:32:37,080 --> 00:32:38,115 Bote. 429 00:32:39,600 --> 00:32:41,159 ¿Conoces a Kitty? 430 00:32:41,240 --> 00:32:44,995 Le pregunta si sería amable de dejar la puerta abierta. a cambio de estos. 431 00:32:54,720 --> 00:32:57,234 No te quedes ahí parado. La guardia cambia a medianoche. 432 00:32:57,320 --> 00:33:00,199 - ¿Los guardias? - Kitty nos ha dibujado un mapa. 433 00:33:01,360 --> 00:33:02,759 Es básico, pero da una idea. 434 00:33:02,840 --> 00:33:05,719 Tenemos diez minutos para llegar al exterior. antes de que pase una nueva patrulla. 435 00:33:05,800 --> 00:33:08,235 - ¿Me estás sacando de quicio? - ¿Creías que era una llamada social? 436 00:33:09,280 --> 00:33:12,033 - Ambos sois magníficos. - Somos. 437 00:33:12,120 --> 00:33:14,350 - Dwight, sin embargo, no se unirá a nosotros. - ¿Qué? 438 00:33:14,440 --> 00:33:18,035 Regresará a la puerta principal, Dice que ha atendido al prisionero y luego se marcha. 439 00:33:18,120 --> 00:33:20,714 - Absolutamente no. - Esto es puramente pragmático. 440 00:33:20,800 --> 00:33:23,360 Si un guardia le ha dicho a otro guardia que aquí hay un médico, 441 00:33:23,440 --> 00:33:25,238 Hay que ver a ese médico marcharse. 442 00:33:25,320 --> 00:33:27,994 - Nos dará a Ned y a mí más tiempo para escapar. - Muy bien. 443 00:33:29,240 --> 00:33:30,514 Pero primero... 444 00:33:44,040 --> 00:33:45,633 Bueno, entonces, loco... 445 00:33:48,000 --> 00:33:49,399 ...mucha suerte. 446 00:34:07,240 --> 00:34:08,719 ¿Debemos? 447 00:34:18,760 --> 00:34:20,512 Buenas noches, doctor Ransome. 448 00:34:21,560 --> 00:34:22,709 Buenas noches. 449 00:34:28,280 --> 00:34:30,556 ¿Desayunamos juntos? antes de la ejecución? 450 00:34:30,640 --> 00:34:33,075 Eh, no. Tengo otro compromiso. 451 00:34:33,160 --> 00:34:34,992 Ah, sí. Aquél. 452 00:34:35,080 --> 00:34:37,594 Ojalá no sea tan sangriento. 453 00:34:37,680 --> 00:34:39,591 (José se ríe$) 454 00:34:47,480 --> 00:34:49,198 ¿Rompemos el viaje? 455 00:34:49,280 --> 00:34:51,317 Sólo para comer y cambiar de caballo. 456 00:34:53,320 --> 00:34:56,199 Entonces no nos acostaremos juntos ¿Hasta que lleguemos a Gretna Green? 457 00:34:58,200 --> 00:35:00,635 No nos acostaremos juntos hasta que seamos marido y mujer. 458 00:35:01,640 --> 00:35:03,039 (Disparos, relinchos de caballos) 459 00:35:03,120 --> 00:35:04,554 ¡Señor, sálvanos! 460 00:35:06,240 --> 00:35:08,277 - ¿Son bandoleros? - HOMBRE: Abre la puerta. 461 00:35:20,360 --> 00:35:21,873 Rápido. 462 00:35:43,360 --> 00:35:46,591 Según el mapa de Kitty, esto conduce directamente a las bodegas. 463 00:36:03,640 --> 00:36:05,119 Las alcantarillas. 464 00:36:08,040 --> 00:36:12,079 No es mi modo ideal de salida, pero los mendigos no pueden elegir. 465 00:36:14,480 --> 00:36:15,754 Éste puede. 466 00:36:17,840 --> 00:36:20,514 - Y decide quedarse. - ¿Qué? 467 00:36:22,840 --> 00:36:25,912 El momento en que me extraño, ¿Dónde crees que mirarán? 468 00:36:26,000 --> 00:36:28,674 - Ya he conseguido una casa segura. - Aquí, en Londres. 469 00:36:28,760 --> 00:36:32,435 Pero ¿qué pasa con Cornualles? ¿Crees que ¿No vendrán por tu esposa, tus hijos? 470 00:36:32,520 --> 00:36:34,591 - No pueden probar que fui yo. - (Se burla) 471 00:36:35,640 --> 00:36:37,392 ¿Quién más estaría lo suficientemente enojado? 472 00:36:38,400 --> 00:36:39,993 Mi amigo... 473 00:36:42,160 --> 00:36:44,231 ...un soldado debe saber cuándo retirarse. 474 00:36:45,320 --> 00:36:47,550 No, no. No, Ned. Esta vez no. 475 00:36:47,640 --> 00:36:49,153 No cuando hemos llegado tan lejos. 476 00:36:50,360 --> 00:36:52,158 ¿Alguna vez me has visto llorar? 477 00:36:54,600 --> 00:36:55,829 No. 478 00:36:55,920 --> 00:36:58,753 Hoy en el tribunal, lo hice. 479 00:37:00,120 --> 00:37:01,793 No cuando escuché el veredicto. 480 00:37:02,840 --> 00:37:06,435 Pero cuando escuché a mi amigo describir quien pensaba que era yo. 481 00:37:08,280 --> 00:37:10,840 Pero él estaba describiendo más que yo. 482 00:37:10,920 --> 00:37:12,991 Estaba describiendo un ideal. 483 00:37:15,280 --> 00:37:17,556 Y se estaba describiendo a sí mismo. 484 00:37:21,600 --> 00:37:23,955 Eres todo lo que he buscado ser. 485 00:37:24,960 --> 00:37:26,155 Pero mejor. 486 00:37:27,160 --> 00:37:28,753 Un soldado... 487 00:37:30,120 --> 00:37:31,758 ...pero también un estadista. 488 00:37:33,840 --> 00:37:37,834 Harás del mundo un lugar más fuerte, lugar más justo y más sabio. 489 00:37:37,920 --> 00:37:39,319 (Una puerta lejana se cierra de golpe) 490 00:37:44,440 --> 00:37:46,317 Así que déjame aquí. 491 00:37:47,800 --> 00:37:49,711 Ir y terminar lo que no pude. 492 00:38:17,080 --> 00:38:18,559 Levantarse. 493 00:38:19,840 --> 00:38:20,830 (Él suspira) 494 00:38:22,080 --> 00:38:26,950 Dios Todopoderoso, ¿no puede un hombre dormir en paz? en vísperas de su ejecución? 495 00:38:40,960 --> 00:38:42,951 ¿No puedes dormir, mamá? 496 00:38:44,560 --> 00:38:46,756 Demasiados pensamientos me mantienen despierto. 497 00:38:46,840 --> 00:38:48,274 ¿Canto para ti? 498 00:38:49,280 --> 00:38:50,315 ¿Lo harías? 499 00:38:51,280 --> 00:38:55,831 ♪ Cuando la luna está en el mar. 500 00:38:57,200 --> 00:38:59,669 ♪ Kosk yn alquitrán 501 00:38:59,760 --> 00:39:01,990 ♪ Kosk yn alquitrán 502 00:39:02,080 --> 00:39:06,950 ♪ Sardinas plateadas atrapadas para ti 503 00:39:07,040 --> 00:39:10,590 ♪ Kosk yn, kosk yn tar... X 504 00:39:10,680 --> 00:39:12,751 (Suenan las campanas) 505 00:39:31,800 --> 00:39:34,679 El tío Cary dijo que voy a tener una nueva mamá. 506 00:39:37,960 --> 00:39:40,315 Eso no es cierto. 507 00:39:47,680 --> 00:39:50,274 Nadie puede reemplazar a tu mamá. 508 00:39:52,760 --> 00:39:54,159 Para cualquiera de nosotros. 509 00:40:05,480 --> 00:40:07,312 ¿Crees que servirá? 510 00:40:08,440 --> 00:40:09,953 Creo que lo hará. 511 00:40:10,040 --> 00:40:11,838 (Suenan las campanas) 512 00:40:24,800 --> 00:40:26,199 Ven... 513 00:40:26,280 --> 00:40:28,032 Déjame mirarte. 514 00:40:39,320 --> 00:40:42,836 Ese primer día llegaste a la Bahía, tenia un boton suelto. 515 00:40:44,280 --> 00:40:45,918 Te pedí que lo arreglaras. 516 00:40:49,480 --> 00:40:54,236 Y después me preguntaste lo que podrías hacer por mí a cambio. 517 00:40:54,320 --> 00:40:55,879 (Él se ríe) 518 00:40:56,960 --> 00:40:59,076 Y tú te reíste y dijiste... 519 00:41:00,760 --> 00:41:03,149 "...Reparar el mundo." 520 00:41:04,160 --> 00:41:05,798 Me temo que es una tarea demasiado grande. 521 00:41:08,320 --> 00:41:10,311 Pero reparaste el mundo. 522 00:41:10,400 --> 00:41:11,470 (Ella contiene un sollozo) 523 00:41:11,560 --> 00:41:12,994 Para muchos de nosotros. 524 00:41:14,920 --> 00:41:16,752 Y para mí especialmente. 525 00:41:20,400 --> 00:41:22,516 Y ahora debo dejar el mundo... 526 00:41:27,280 --> 00:41:29,920 ... deseando poder dejarte un mejor legado. 527 00:41:35,880 --> 00:41:37,951 Pero me has dejado lo mejor. 528 00:41:47,240 --> 00:41:48,799 Aquí... 529 00:41:48,880 --> 00:41:50,109 (Él jadea) 530 00:41:50,200 --> 00:41:51,190 ¡Ah! 531 00:41:53,160 --> 00:41:54,434 ¡Oh! 532 00:42:12,520 --> 00:42:14,716 (Suenan las campanas) 533 00:42:38,880 --> 00:42:41,474 Señor, su hija es inocente. 534 00:42:41,560 --> 00:42:44,234 - Esta fue mi idea y la acepto plenamente... - No es cierto. 535 00:42:44,320 --> 00:42:46,675 Yo lo sugerí y el señor Poldark Era simplemente el agente de mi... 536 00:42:46,760 --> 00:42:50,355 ¿Por qué algunas personas no entienden? ¿Dónde residen sus mejores intereses? 537 00:42:59,040 --> 00:43:00,599 ¿Por qué está él aquí? 538 00:43:04,600 --> 00:43:06,511 Pensé que podría apreciar el espectáculo. 539 00:43:08,320 --> 00:43:10,118 Esperemos que así sea. 540 00:43:14,640 --> 00:43:16,313 ¿Por qué la desesperación? 541 00:43:17,480 --> 00:43:19,357 La señorita Hanson no está del todo perdida para usted. 542 00:43:19,440 --> 00:43:22,956 Como esposa para mí, ella, de hecho, será tu madrastra. 543 00:43:25,320 --> 00:43:26,719 (Él se ríe) 544 00:43:34,040 --> 00:43:35,519 ¿Empezamos? 545 00:43:38,800 --> 00:43:41,599 ¿Te dijo mi madre alguna vez? ¿Por qué se casó contigo? 546 00:43:42,760 --> 00:43:44,592 mi padre murio con deudas 547 00:43:44,680 --> 00:43:47,433 y ahí estabas, arrojando tus guineas a sus pies. 548 00:43:49,240 --> 00:43:51,516 Pero su corazón pertenecía a un solo hombre. 549 00:43:54,160 --> 00:43:57,073 No fue mi padre y no fuiste tú. 550 00:43:59,360 --> 00:44:00,759 Valiente esfuerzo. 551 00:44:00,840 --> 00:44:02,274 Casi funcionó. 552 00:44:04,120 --> 00:44:05,633 Procedamos. 553 00:44:12,600 --> 00:44:16,559 Queridos amados, Estamos reunidos aquí hoy... 554 00:45:11,360 --> 00:45:13,237 ¿Quieres una bendición, hijo mío? 555 00:45:15,400 --> 00:45:17,198 No, gracias, padre. 556 00:45:22,960 --> 00:45:26,919 Si alguno de ustedes puede demostrar causa justa por qué no pueden estar legalmente casados... 557 00:45:28,000 --> 00:45:30,640 ... habla ahora o calla para siempre. 558 00:45:35,560 --> 00:45:37,551 Deseo declarar... 559 00:45:39,720 --> 00:45:42,360 ...que apenas ha pasado un día desde... 560 00:45:46,000 --> 00:45:50,392 ...me entregué en cuerpo y alma, a Geoffrey Charles Francis Poldark. 561 00:45:51,560 --> 00:45:53,039 Entonces, si te casas con ella... 562 00:45:54,760 --> 00:45:58,799 ...siempre te preguntarás, ¿Su primer hijo es mío o tuyo? 563 00:46:29,920 --> 00:46:33,197 Vivirás para arrepentirte de esto, querida. 564 00:46:34,240 --> 00:46:35,753 Y él también. 565 00:46:55,520 --> 00:46:57,477 (La puerta de la iglesia se cierra) 566 00:47:04,520 --> 00:47:05,999 Mi Señor... 567 00:47:07,240 --> 00:47:09,800 ...¿puedo tener su permiso? para dirigirse a la gente? 568 00:47:19,120 --> 00:47:20,918 Conciudadanos... 569 00:47:22,000 --> 00:47:26,836 ...vengo aquí, habiendo servido a mi país fielmente durante 30 años, 570 00:47:26,920 --> 00:47:30,197 sufrir la muerte por un crimen que no cometí. 571 00:47:35,120 --> 00:47:37,680 Los Ministros de Su Majestad saben que soy inocente... 572 00:47:40,520 --> 00:47:42,591 ...pero eligen destruir a un hombre 573 00:47:42,680 --> 00:47:46,674 porque ha sido amigo de la verdad, libertad y justicia. 574 00:47:46,760 --> 00:47:49,070 (Gritos de apoyo) 575 00:47:56,640 --> 00:47:58,392 Sin embargo... 576 00:47:59,400 --> 00:48:04,918 ...espero que la falsedad, La avaricia y la tiranía serán vencidas... 577 00:48:07,120 --> 00:48:08,599 ...y esta nación... 578 00:48:10,880 --> 00:48:12,791 ...que me ha encantado... 579 00:48:15,240 --> 00:48:20,110 ...algún día será un faro de democracia... 580 00:48:21,120 --> 00:48:24,078 ...libertad, justicia... 581 00:48:25,200 --> 00:48:26,713 ...y la humanidad. 582 00:48:27,840 --> 00:48:29,956 HOMBRE: ¡Indulto! 583 00:48:30,040 --> 00:48:33,158 (La multitud grita de acuerdo) 584 00:49:24,960 --> 00:49:26,997 ¿Tendremos lluvia, crees? 585 00:49:51,840 --> 00:49:53,877 Querido Dios, ¿podría ser perdonado? 586 00:50:10,280 --> 00:50:13,477 El Primer Ministro ha considerado oportuno... 587 00:50:14,520 --> 00:50:16,830 ...para remitir parte de la pena. 588 00:50:16,920 --> 00:50:18,433 A saber... 589 00:50:19,760 --> 00:50:23,151 ...la salida y el ardor de las entrañas, 590 00:50:23,240 --> 00:50:27,029 la división del cuerpo en cuatro partes, 591 00:50:27,120 --> 00:50:29,680 y la decapitación. 592 00:50:31,440 --> 00:50:33,113 El prisionero... 593 00:50:34,200 --> 00:50:35,520 ...colgará. 594 00:50:39,520 --> 00:50:40,840 (Ella grita) 595 00:51:10,600 --> 00:51:13,035 Se podría argumentar Tuviste un escape por los pelos. 596 00:51:13,120 --> 00:51:15,680 Una mujer más flexible podría ser más adecuada. 597 00:51:15,760 --> 00:51:18,229 No habrá otra mujer. 598 00:51:26,120 --> 00:51:28,031 (La puerta de la celda se cierra de golpe) 599 00:51:37,080 --> 00:51:39,310 Entonces se ha hecho justicia. 600 00:51:41,120 --> 00:51:44,158 - ¿Lo tiene? - Y el infierno aguarda. 601 00:51:47,720 --> 00:51:50,314 Me imagino que le parecerá una mejora. en este lugar. 602 00:51:50,400 --> 00:51:53,518 Oh, no confío. El gobernador tiene que considerar su reputación. 603 00:51:53,600 --> 00:51:56,035 - El gobernador debería ser colgado. - ¿Crees? 604 00:51:58,520 --> 00:52:00,591 Ah, ¿no lo sabías? 605 00:52:00,680 --> 00:52:02,796 El gobernador de esta prisión... 606 00:52:02,880 --> 00:52:04,518 ...soy yo. 607 00:52:15,160 --> 00:52:17,720 - Este será tu mundo durante el próximo mes. - ¿Y luego? 608 00:52:17,800 --> 00:52:19,871 Viajaremos a Honduras. 609 00:52:22,520 --> 00:52:24,670 (La llave gira en la cerradura) 610 00:52:25,720 --> 00:52:27,199 (La cerradura suena) 611 00:52:53,880 --> 00:52:56,110 "El cielo y... 612 00:52:57,320 --> 00:52:58,640 "...Tierra." 613 00:52:58,720 --> 00:53:00,677 Nunca conocí a alguien que aprendiera más rápido. 614 00:53:02,040 --> 00:53:03,917 Todos conocemos su juego. 615 00:53:04,000 --> 00:53:06,992 Sam piensa que si hay un alma que salvar, entonces debe salvarlo. 616 00:53:07,080 --> 00:53:08,718 ¿Incluso si es malvado? 617 00:53:08,800 --> 00:53:11,474 - Especialmente si es malvado. - Y ese lo es. 618 00:53:12,480 --> 00:53:14,232 Y me llevó mucho tiempo aprenderlo. 619 00:53:18,920 --> 00:53:20,399 Ella también. 620 00:53:20,480 --> 00:53:23,677 Aunque tal vez no sea mi competencia decirlo. 621 00:53:42,320 --> 00:53:43,958 Demelza... 622 00:53:44,040 --> 00:53:45,519 Ross).! 623 00:53:58,360 --> 00:54:00,636 No tienes idea de lo feliz que estoy de estar en casa. 624 00:54:07,400 --> 00:54:10,392 Judas, nunca pensé que... 625 00:54:11,840 --> 00:54:13,194 Ay, pobre Ned. 626 00:54:14,920 --> 00:54:16,240 Pobre gatito. 627 00:54:17,960 --> 00:54:19,394 Y tu... 628 00:54:20,480 --> 00:54:23,836 ...¿Qué significa para ti? ¿Que tu amigo fue declarado traidor? 629 00:54:24,920 --> 00:54:27,389 - ¿Se verá afectado tu buen nombre? - ¿Me importa? 630 00:54:28,440 --> 00:54:29,635 Bueno... 631 00:54:29,720 --> 00:54:31,313 ...no ahora, tal vez, pero... 632 00:54:31,400 --> 00:54:33,755 Si nunca vuelvo a ver Londres será demasiado pronto. 633 00:54:47,120 --> 00:54:48,633 ¿Lloraste...? 634 00:54:50,440 --> 00:54:52,033 ...cuando murió? 635 00:54:54,160 --> 00:54:56,231 ¿Qué bien habría hecho? 636 00:55:02,520 --> 00:55:05,273 No deberías contener las lágrimas, Ross. 637 00:55:07,120 --> 00:55:08,952 Deberías llorar por él. 638 00:55:11,360 --> 00:55:13,317 Para la mayor parte de él. 639 00:55:16,480 --> 00:55:18,994 Y la mejor parte de ti. 640 00:55:30,800 --> 00:55:33,394 seguiré caminando y poner la mesa para la cena. 641 00:56:01,480 --> 00:56:03,357 (Él solloza) 642 00:56:21,720 --> 00:56:23,119 MI amor'_>? 643 00:56:23,200 --> 00:56:24,634 (Fuerte golpe) 644 00:56:38,440 --> 00:56:40,829 Felicitaciones del Sr. Merceron. 645 00:57:15,600 --> 00:57:21,994 Subtítulos por TVT